1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,343 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,514 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,685 Voy a cambiar 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 Voy a cambiar 7 00:00:33,367 --> 00:00:39,874 El sueño hecho realidad 8 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 El final 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,927 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Algún día te lo mostraré 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,244 Mundo. 16 00:01:26,462 --> 00:01:30,508 El humano cuyo nombre está escrito. en esta nota morirá. 17 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Por favor... 18 00:01:34,136 --> 00:01:35,471 - ¡Detente! - Ahora veamos... 19 00:01:35,471 --> 00:01:36,261 TAKUO SHIBUIMARU MUERTE ACCIDENTAL 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,262 ¡Qué pasará! 21 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 ¡El Death Note es real! 22 00:01:47,566 --> 00:01:49,693 No lo pienses ni por un momento, 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 que cualquier humano que haya usado El Death Note puede ir al cielo o al infierno. 24 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 Quiero que el mundo sepa... de mi existencia! 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,079 Y que hay alguien que es ¡juzgándolos! 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 Y me convertiré... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 ¡El dios de este nuevo mundo! 28 00:02:05,501 --> 00:02:08,421 CONFRONTACIÓN 29 00:02:12,049 --> 00:02:15,135 No tenía idea de lo que estaba pensando, Así que terminé con él. 30 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 ¿En realidad? Entonces ¿cómo fue? ¿Con ese otro chico mayor? 31 00:02:18,389 --> 00:02:19,849 Señor Yagami. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,434 Por favor traduce la frase al japonés. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,686 Sí. 34 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 "Cuando finalmente logró todo al hacer realidad su sueño, 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,404 estaba inmerso en la bienaventuranza." 36 00:02:35,447 --> 00:02:36,615 Muy bien. 37 00:02:36,949 --> 00:02:40,578 Como siempre, una respuesta perfecta. 38 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 Pues bien, se despide la clase. 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,796 - Finalmente se acabó. - ¿Adónde quieres ir? 40 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 - La escuela seguro que es aburrida. - Mmm, ¿adónde deberíamos ir? 41 00:02:57,887 --> 00:02:58,888 ¡Oye, Luz! 42 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Luz, ¿me estás escuchando? 43 00:03:01,724 --> 00:03:02,892 No me hables. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,604 Otros pueden escuchar mi voz cuando hablo, a diferencia del tuyo. 45 00:03:07,021 --> 00:03:08,689 Eres tan aburrido. 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,317 ¡Oye, Luz! Vamos a ir... 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Lo siento, tengo algo que hacer. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 No tienes nada que hacer. 49 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 ¿No te vas a casa? como sueles hacer? 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 ¿De qué estás hablando? Tengo algo que hacer. 51 00:03:22,828 --> 00:03:25,664 Algo muy importante. 52 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Yamada es sospechoso de apuñalar un compañero de trabajo en el abdomen 53 00:03:30,044 --> 00:03:32,672 en un restaurante en Kabukicho, Shinjuku, ayer. 54 00:03:32,755 --> 00:03:37,301 El cuchillo era del restaurante. y medía aproximadamente treinta centímetros de largo. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,008 - ¡Oye! - El sospechoso dijo... 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,294 - ¡Oye, Luz! - "estaba siendo grosero, así que perdí el control." 57 00:03:41,472 --> 00:03:42,556 ¿Qué es? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,476 Realmente estás trabajando muy duro. 59 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 No puedo perder el tiempo. 60 00:03:48,562 --> 00:03:51,356 solo tengo un tiempo limitado para escribir nombres en el cuaderno... 61 00:03:52,024 --> 00:03:55,110 El único momento que tengo es cuando consigo casa desde la escuela y hasta que me voy a la cama. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,239 También necesito mantener mis calificaciones. 63 00:03:58,697 --> 00:04:00,282 No puedo dormir durante la clase. 64 00:04:00,991 --> 00:04:03,827 necesito hacer toda mi tarea para la escuela y mis clases de preparación. 65 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 La falta de sueño es peligrosa. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Afectará mi salud y concentración. 67 00:04:09,124 --> 00:04:12,836 Después de todo, estoy tratando de cambiar este mundo en una utopía sin mal. 68 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Nunca hay suficiente tiempo. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 ¿Por qué cerraste la puerta, Light? 70 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 Es Sayu. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,639 ¿Qué es? 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,266 Ayúdame con mi tarea. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Vale, claro. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,191 ¡Está en ecuaciones cuadráticas! 75 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Lo siento si estabas estudiando. 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Pero simplemente no sirve cualquier sentido. 77 00:04:39,530 --> 00:04:40,740 Por favor, ayúdame. 78 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 Está bien. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,868 Luz, ten cuidado. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,788 Cualquier humano que toque el cuaderno en tu cajón... 81 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 podrá verme. 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,045 Él espera para decirme eso detalle crucial ahora? ¡Maldito Shinigami! 83 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 ¿Qué pasa, Luz? 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,716 No es nada. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 Bueno, ¿qué es exactamente? ¿no entiendes? 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Bueno, mmm... 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,389 Creo que todo. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 Por lo que sabemos, 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,235 ha habido 52 muertes apenas la semana pasada. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Todo por infartos. 91 00:05:12,688 --> 00:05:17,526 Todos son criminales que eran buscados. o estar recluido en prisión. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,614 Probablemente haya otros criminales. cuyas muertes aún están desaparecidas. 93 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 ¿Eso significa el número de muertos? ¿Podrían fácilmente ser más de cien? 94 00:05:28,579 --> 00:05:30,790 Jefe... ¡ya hemos empezado! 95 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Lo sé. Recibí una llamada del cuartel general. 96 00:05:34,460 --> 00:05:35,670 En cualquier caso... 97 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 todos eran criminales que probablemente habría sido ejecutado. 98 00:05:38,630 --> 00:05:40,340 Quizás no deberíamos preocuparnos... 99 00:05:40,424 --> 00:05:41,425 ¿Eres estúpido? 100 00:05:41,717 --> 00:05:43,928 No importa si son criminales o están en el corredor de la muerte. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,262 Matarlos sigue siendo un asesinato. 102 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 Ni siquiera estamos seguros de que fueron asesinados. 103 00:05:48,474 --> 00:05:51,394 ¿Cómo pueden más de 100 personas ¿Tienes ataques cardíacos al mismo tiempo? 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 Tiene que ser un asesinato. 105 00:05:53,604 --> 00:05:58,025 ¿Es incluso posible matar? ¿Tanta gente al mismo tiempo? 106 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Creemos que una gran organización Orquestó cuidadosamente estos asesinatos. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Si dices una organización grande está involucrado, 108 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 No puedo evitar pensar que El FBI o la CIA están involucrados. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 ¡Te reto a decir eso otra vez! 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,831 Ahora, ahora. Dejemos de bromear. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 Primero tenemos que aclarar si estos son asesinatos, 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 o extrañas coincidencias. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Pero no todos los informes de autopsia di eso 114 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 las muertes fueron causadas por inexplicables infartos? 115 00:06:22,424 --> 00:06:26,637 No veo que más se puede aprender. simplemente por la forma en que murieron. 116 00:06:26,887 --> 00:06:27,971 ¡Así es! 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 Valdría la pena investigar ¡Si los apuñalaran con cuchillos! 118 00:06:31,767 --> 00:06:35,145 Si ese es el caso, ¡Tendremos que dejar que L resuelva esto! 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 ¿Qué opinas? 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,905 Jefe, ¿qué es "L"? 121 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 Esta es tu primera vez en esta conferencia, ¿no es así? 122 00:06:48,534 --> 00:06:52,872 Nadie sabe el nombre ni la ubicación de L. o cómo se ve. 123 00:06:53,664 --> 00:06:55,833 Pero ha logrado resolver cada caso que ha tomado, 124 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 no importa lo difícil que sea. 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,670 Ha roto muchos de Los casos sin resolver del mundo. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 Él es nuestra carta de triunfo, nuestra arma secreta. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 Nuestra última esperanza. 128 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Algo así. 129 00:07:06,802 --> 00:07:12,474 ¿Pero no es L tan arrogante que ¿Solo toma casos que le interesen? 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Así es. 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Ni siquiera podemos contactar con él. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 L ya está involucrado. 133 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 L ya está investigando este caso. 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 ¿Eh? ¿Watari? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 ¿Watari? 136 00:07:38,333 --> 00:07:41,044 Él es el único hombre que puede contactar a L. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,340 Además, la identidad de Watari también se desconoce... 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Por favor guarda silencio. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 Ahora hablaré. 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,142 Miembros de la OIPC... 141 00:07:57,186 --> 00:07:58,229 Soy L. 142 00:07:59,897 --> 00:08:04,985 ¿Qué estamos haciendo escondiéndonos? ¿Un lugar tan desolado, Luz? 143 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Personas que tocan el Death Note pueden verte, ¿no? 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 no puedo caminar con algo tan peligroso. 145 00:08:13,869 --> 00:08:16,747 Hasta ahora pensaba que si mi familia vio el cuaderno... 146 00:08:17,206 --> 00:08:20,126 Podría pasarlo por un registro de casos 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 que estoy usando para estudiar para convertirse en detective. 148 00:08:23,629 --> 00:08:26,090 Pero estoy caminando sobre una línea muy fina ahora mismo. 149 00:08:26,632 --> 00:08:27,842 Si no tengo cuidado, 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Podría terminar matando... 151 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 mi propia familia. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Este caso no tiene precedentes en alcance y dificultad. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,481 Involucra a más personas que cualquier otro caso anterior. 154 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 También es un caso imperdonable. de asesinato en serie. 155 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 Para resolver este caso, Necesito la OIPC... 156 00:08:54,409 --> 00:08:57,454 no, varias organizaciones mundiales, cooperar plenamente. 157 00:08:57,538 --> 00:09:01,667 Quiero que decidas si me apoyarás en esta conferencia. 158 00:09:02,417 --> 00:09:07,005 Además... tengo muchas ganas de trabajar. con la policía japonesa. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,884 ¿P-Por qué Japón? 160 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Independientemente de cuántos sospechosos hay, 161 00:09:13,262 --> 00:09:16,056 hay una gran posibilidad que son japoneses. 162 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Incluso si no son japoneses, se esconden en Japón. 163 00:09:20,352 --> 00:09:21,953 ¿Qué motivos tienes? tienes para tus reclamos? 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 ¿Por qué Japón? 165 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Creo que podré mostrártelo muy pronto. confrontando directamente al perpetrador. 166 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 ¿Un enfrentamiento directo? 167 00:09:31,947 --> 00:09:35,451 En cualquier caso, me gustaría configurar sede en Japón. 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Eso fue bastante fácil de hacer... 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Mmmm? ¿Eso significa que tú ¿Pudiste esconder el cuaderno? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,131 Sí, en este cajón. 171 00:09:50,132 --> 00:09:52,343 ¿Eso cuenta como escondite? 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Dejaste la llave en la cerradura. 173 00:09:55,304 --> 00:09:56,305 Está bien. 174 00:09:57,139 --> 00:10:00,392 Es mejor que lo haga intencionalmente Dejé la llave en un lugar visible. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 ¡Eso es sólo un diario normal! 176 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 La mayoría de la gente probablemente estará satisfecha con los secretos de este cajón... 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 después de leer este diario. 178 00:10:12,571 --> 00:10:13,697 Pero... 179 00:10:13,780 --> 00:10:16,032 La verdadera clave... es esta. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 no hay nada sospechoso sobre tener uno de estos en mi escritorio. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,815 Es sólo un bolígrafo normal. 182 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Usaré el cartucho de tinta. 183 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 ¿Esa es la clave? 184 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 Sí. En la parte de atrás del cajón... 185 00:10:27,753 --> 00:10:30,473 hay un pequeño agujero que es duro para notarlo si no miras de cerca. 186 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Pon esto en el agujero. 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,723 Veo. Tiene un doble fondo. 188 00:10:40,307 --> 00:10:43,936 Bueno, también tienes el diario falso, así que dudo que alguien lo encuentre. 189 00:10:44,353 --> 00:10:45,437 Eso no es todo. 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,358 Incluso si descubrieran tiene un fondo falso, 191 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 no habría manera de que podrían llevarse el cuaderno. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,239 Ya ves... 193 00:10:55,530 --> 00:10:59,325 Este cartucho de tinta es un aislante. para que no canalice la electricidad, 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,329 y detiene el flujo de electricidad en el circuito. 195 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Cuando el fondo de este cajón está cerrado, 196 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 este trozo de goma también detiene el flujo de electricidad. 197 00:11:06,708 --> 00:11:10,420 Sin embargo, si alguien fuera a forzar la apertura de la parte inferior, 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 gasolina en finas bolsas de plástico se encenderá en ese momento y... 199 00:11:16,426 --> 00:11:18,345 el cuaderno instantáneamente ser incendiado. 200 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Toda la evidencia será completamente destruido. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 Así está configurado. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,060 Sólo puedo decir la razón Lo configuré para quemarlo fue eso, 203 00:11:25,143 --> 00:11:28,897 "No quería que nadie Mira mi verdadero diario." 204 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 Es una excusa creíble. 205 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Después de todo, es un cuaderno. 206 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 He oído cuando un humano recibe una nota de muerte, 207 00:11:36,655 --> 00:11:40,284 el mayor problema que tienen es encontrar un buen lugar para esconderlo. 208 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Pero Light, probablemente estés el primero en llegar tan lejos. 209 00:11:45,539 --> 00:11:47,916 Pero esa configuración es realmente peligrosa. 210 00:11:48,583 --> 00:11:50,376 si haces el más mínimo error, 211 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 podría sufrir quemaduras graves. 212 00:11:52,921 --> 00:11:55,799 ¿Peligroso? Estás diciendo tonterías otra vez, Ryuk. 213 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 me he estado poniendo en peligro desde el principio. 214 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Desde que me agarré por primera vez de la nota de muerte. 215 00:12:03,056 --> 00:12:06,184 Comparado con eso, Esto no es peligroso. 216 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 De hecho, todo lo contrario. Me protege. 217 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 ¿Cuál es mejor? 218 00:12:11,898 --> 00:12:14,943 Un pequeño incendio en la casa, o ser ejecutado? 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Anoche, dentro la Penitenciaría Oeste de Tokio, 220 00:12:29,624 --> 00:12:34,796 Naoki Kurotsukayama, treinta y dos años, que estaba detenido por robo a mano armada... 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 se informa que tiene murió de un ataque al corazón. 222 00:12:37,382 --> 00:12:41,303 En respuesta a lo interminable, extrañas muertes de prisioneros... 223 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 Eso es asombroso... Los malos siguen muriendo. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 Da un poco de miedo pero se siente genial. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Pero realmente no podemos hacer algo malo ahora. 226 00:12:48,935 --> 00:12:50,854 Me pregunto si la policía está detrás de esto. 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 La policia no tiene ese tipo de poder. 228 00:12:53,315 --> 00:12:54,358 ¿No sabes sobre él? 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 ¿Eh? ¿Sobre quién? 230 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Es Kira... ¡Kira! 231 00:12:58,779 --> 00:13:00,781 me pregunto quien irá ser asesinado a continuación... 232 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 KIRA, MATAR A TODOS 233 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 ¿ENVIAR MENSAJE? ENVIAR 234 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 NOMBRE: ROCOCO KIRA, MATAR TODOS NOMBRE: MISERIA 235 00:13:08,914 --> 00:13:09,415 Mmmm? 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,917 Alguien ya ha creado un sitio web. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 "La leyenda de Kira la salvadora". 238 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Eso es genial. ¿Se trata de ti? 239 00:13:19,341 --> 00:13:23,053 Sí. "Kira" parece venir de la palabra inglesa "asesino". 240 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 No me gusta mucho, pero... 241 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Me he convertido en "Kira" para el mundo. 242 00:13:28,934 --> 00:13:32,855 Simplemente busqué la palabra "Kira" y Aparecen innumerables sitios como este. 243 00:13:33,730 --> 00:13:35,531 La televisión y los periódicos han solo publicitado 244 00:13:35,565 --> 00:13:39,444 "las sucesivas y misteriosas muertes de criminales viciosos." 245 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 Pero la gente del mundo Ya puedo sentirlo. 246 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 La existencia de alguien emitiendo juicio. 247 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 ¿Oh? 248 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Ryuk, los humanos son así. 249 00:13:52,666 --> 00:13:55,377 Por ejemplo, no hay manera de que 250 00:13:55,460 --> 00:13:59,172 cualquiera sacaría a relucir el tema de Matar gente mala en el aula de la escuela. 251 00:13:59,881 --> 00:14:03,134 Pero si alguien lo mencionara, todos actuarían piadosamente. 252 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 "¡Eso está mal!" 253 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 Eso es lo que seguramente dirán. 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Por supuesto, es lo correcto. 255 00:14:10,517 --> 00:14:15,272 Los humanos deben poner un frente así en público. 256 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 Pero sus verdaderos sentimientos están ahí. 257 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 Puede que tengan miedo o no lo reconozcan mi existencia en la superficie, 258 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 pero en internet, donde todos pueden ser anónimos... 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Kira ya está prosperando. 260 00:14:28,827 --> 00:14:32,164 No hablan de eso, pero todos lo entienden. 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 alguien esta haciendo los malos desaparecen. 262 00:14:35,458 --> 00:14:40,838 Los que tienen la conciencia tranquila. Están animando a Kira en sus corazones... 263 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 Y los que han hecho mal 264 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 Teme que el juicio del cielo caerá sobre ellos. 265 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 Es perfecto. 266 00:14:48,305 --> 00:14:50,849 Todo va exactamente según lo planeado. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,934 El programa programado será interrumpido para una transmisión especial. 268 00:14:53,476 --> 00:14:56,229 Interrumpimos este programa para traerte 269 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 una transmisión especial a nivel mundial desde la OIPC, Interpol. 270 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 Mmmm? ¿Qué es esto? 271 00:15:02,694 --> 00:15:03,737 ¿Interpol? 272 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 Comenzaremos ahora. 273 00:15:06,990 --> 00:15:09,493 lam Lind L. Sastre 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 la única persona capaz de movilizar a la policía de todo el mundo. 275 00:15:13,747 --> 00:15:15,582 También conocido como L. 276 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 ¿Q-quién es este? 277 00:15:19,294 --> 00:15:20,670 Finalmente ha comenzado. 278 00:15:21,171 --> 00:15:24,216 Nunca ha dado la cara, ¿verdad? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,967 Entonces ¿por qué ahora? 280 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 Significa que L habla en serio. 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,347 Está bien, L... 282 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 Estamos haciendo exactamente lo que nos dijiste que hiciéramos. 283 00:15:33,141 --> 00:15:36,436 Ahora, veamos cómo demuestras lo que dijiste en la conferencia de la OIPC. 284 00:15:37,938 --> 00:15:40,566 Ha habido una serie de asesinatos en serie apuntar a delincuentes. 285 00:15:41,107 --> 00:15:45,028 Este es el acto de asesinato más atroz. en la historia y no quedará impune. 286 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 Definitivamente lo atraparé el que está detrás de los asesinatos, 287 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 comúnmente conocida como "Kira". 288 00:15:51,534 --> 00:15:53,578 Dijo que definitivamente te atrapará. 289 00:15:54,746 --> 00:15:57,249 El tonto. No hay manera de que pueda atraparme. 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 ¡Este es el Death Note! 291 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Si no tienes esto, no hay evidencia. 292 00:16:03,713 --> 00:16:06,424 No hay manera de que puedas atraparme. 293 00:16:08,343 --> 00:16:10,224 Sabía que la policía empezar a investigar 294 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 y que alguien como el aparecería. 295 00:16:13,056 --> 00:16:18,562 Kira, tengo una idea bastante buena detrás. tu motivo y por qué estás haciendo esto. 296 00:16:19,396 --> 00:16:21,732 Pero lo que estás haciendo es... 297 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 ¡Mal! 298 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 ¿Soy malvado? 299 00:16:29,280 --> 00:16:30,448 ¡Soy justicia! 300 00:16:31,241 --> 00:16:32,909 Estoy salvando a los mansos, que temen el mal. 301 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Soy el hombre que se convertirá... 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,192 ¡El dios del mundo nuevo e ideal! 303 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 Todos aquellos que se oponen a ese dios... son malvados! 304 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 L, eres estúpido. 305 00:16:44,671 --> 00:16:48,550 Esto podría haber sido más interesante. Si hubieras sido un poco más inteligente... 306 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 El mundo entero está mirando 307 00:17:07,277 --> 00:17:10,030 a ver que pasa si cualquiera me desafía... L. 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,119 Sólo cinco segundos más... 309 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Cuatro... Tres... 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 Dos... uno... 311 00:17:33,303 --> 00:17:35,263 ¿Qué pasa? ¿Por qué no dices algo? 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 Esto es u-increíble. 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 Tuve que comprobarlo para estar seguro. 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,694 ¿Quién hubiera pensado? ¿podrías haber hecho esto? 315 00:17:46,983 --> 00:17:51,529 Kira, parece que puedes matar gente. sin contacto directo. 316 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 No podía creerlo antes viéndolo con mis propios ojos. 317 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Escúchame, Kira. 318 00:17:58,620 --> 00:18:03,375 Si acabas de matar el hombre en pantalla, Lind L. Tailor, 319 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 acabas de matar a un hombre que estaba programado para ser ejecutado hoy. 320 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 Ese no era yo. 321 00:18:09,506 --> 00:18:10,549 ¡¿Qué?! 322 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Este criminal es alguien que la policía lo atrapó en secreto. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 Su captura no fue transmitida en la televisión o en Internet. 324 00:18:16,679 --> 00:18:20,850 Parece que incluso tú No pude obtener información sobre él. 325 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 Él te atrapó. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 ¡Pero yo, L... sí existo! 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,944 ¡Así que vamos! ¡Intenta matarme! 328 00:18:32,070 --> 00:18:33,989 ¡Por qué eso...! 329 00:18:34,614 --> 00:18:37,255 - ¿Qué pasa? ¡Hazlo rápido! - ¡¿Qué está pasando ?! ¡Esto es irreal! 330 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - ¡Vamos! ¡Mátame! - ¡¿Estás intentando morir, L?! 331 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Es Kira contra L! 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 ¡Es un asesinato en vivo! 333 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 - ¡Vamos, Kira! - ¡Esto da miedo! 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 ¡Intenta matarme! 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 ¿Cuál es el problema? ¡¿No puedes hacerlo?! 336 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 Parece que no puedes matarme. 337 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 Entonces, hay algunas personas que no puedes matar. 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Me has dado una buena pista. 339 00:19:04,894 --> 00:19:09,148 Te diré algo bueno a cambio. 340 00:19:09,732 --> 00:19:13,194 Te dije que esto es una transmisión en vivo a nivel mundial, pero... 341 00:19:13,570 --> 00:19:16,448 Esto sólo se está transmitiendo en la región de Kanto en Japón. 342 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 Estaba planeando transmitir esto en diferentes áreas en diferentes momentos, 343 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 pero parece que ya no lo necesito. 344 00:19:22,579 --> 00:19:25,373 Ahora sé que estás basado en la región de Kanto. 345 00:19:26,749 --> 00:19:28,334 Este tipo L es bastante bueno. 346 00:19:29,335 --> 00:19:32,135 La primera víctima fue el perpetrador. de los asesinatos aleatorios en Shinjuku. 347 00:19:32,255 --> 00:19:36,217 La policía pasó por alto este caso. porque era muy menor. 348 00:19:37,093 --> 00:19:39,554 De todos los criminales que murió de un infarto, 349 00:19:39,637 --> 00:19:42,140 este es el crimen fue el menos grave. 350 00:19:42,140 --> 00:19:42,724 KUROU OTOHARADA DESEmpleado ASESINATOS ALEATORIOS EN SHINJUKU 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Además, su crimen fue 352 00:19:44,767 --> 00:19:46,143 sólo se transmite en Japón. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 he podido para deducir esto. 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Estás en Japón 355 00:19:52,358 --> 00:19:57,321 y tu primera víctima era tu conejillo de indias. 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Tienes suerte de estar en Kanto, 357 00:20:02,952 --> 00:20:05,204 la región más poblada en Japón. 358 00:20:06,414 --> 00:20:10,293 Nunca pensé que las cosas iría muy bien, pero... 359 00:20:11,002 --> 00:20:15,673 Kira, probablemente no pasará mucho tiempo. antes de que pueda sentenciarte a muerte. 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,760 L ciertamente está a la altura a su reputación... 361 00:20:18,968 --> 00:20:21,053 Sí, lo ha demostrado. kira existe 362 00:20:21,137 --> 00:20:24,849 que los asesinatos tuvieron lugar, y que Kira está en Japón. 363 00:20:25,892 --> 00:20:31,356 Kira, me interesa cómo tú cometes los asesinatos. 364 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 Pero... 365 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Lo descubriré cuando te pille. 366 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Hasta que nos volvamos a encontrar... kira... 367 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Él va a... 368 00:20:52,460 --> 00:20:54,295 sentenciarme a muerte? 369 00:20:56,047 --> 00:20:59,217 Interesante. Aceptaré tu desafío. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 Ambos tienen que cazar unos a otros abajo... 371 00:21:03,137 --> 00:21:05,056 pero ninguno de ellos conoce el del otro nombre o cómo se ven. 372 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 Y el primero ¡Quien es descubierto, muere! 373 00:21:08,726 --> 00:21:11,562 ¡Los humanos sí que son interesantes! 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 L... 375 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 ¡Kira...! 376 00:21:15,358 --> 00:21:18,559 - ¡Definitivamente te encontraré y terminaré! - ¡Definitivamente te encontraré y terminaré! 377 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 - Yo soy... - Yo soy... 378 00:21:21,239 --> 00:21:22,240 - ¡Justicia! - ¡Justicia! 379 00:21:22,532 --> 00:21:25,493 CONTINUARA 380 00:21:26,035 --> 00:21:30,957 Soñé un sueño que nadie podía ver, 381 00:21:31,040 --> 00:21:36,420 Tiré todo que no necesitaba 382 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Estoy reteniendo estos sentimientos 383 00:21:39,924 --> 00:21:45,430 Que no puedo rendirme en mi corazón 384 00:21:45,513 --> 00:21:51,769 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 385 00:21:51,853 --> 00:21:56,399 Entre la realidad y mi ideal 386 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 No puedo contenerme los impulsos de inundación 387 00:22:02,280 --> 00:22:05,867 Porque tengo un fuerte deseo 388 00:22:05,950 --> 00:22:09,745 Para lograr 389 00:22:10,079 --> 00:22:14,709 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 390 00:22:14,917 --> 00:22:20,506 No soy lo suficientemente débil para creer 391 00:22:20,590 --> 00:22:25,470 Cualquiera de estas percepciones negativas 392 00:22:25,928 --> 00:22:31,308 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 393 00:22:34,729 --> 00:22:36,105 VISTA PREVIA 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 No soy yo quien va a encontrar a L. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 La policía lo localizará... 396 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 ASESINATO EN SERIE SEDE DE INVESTIGACIONES ESPECIALES 397 00:22:42,654 --> 00:22:43,821 Y lo eliminaré. 398 00:22:44,572 --> 00:22:47,700 Parece que puedo proporcionar Con un poco más de entretenimiento, Ryuk. 399 00:22:47,742 --> 00:22:50,578 PRÓXIMO EPISODIO: NEGOCIOS